일본어 비즈니스 메일 작성하기(완전 초급), 비즈니스 메일 작성법

 
히라가나도 몰랐지만 어쩌다보니 일본 회사에서 일하면서
기본적인 메일 작성법을 구글이나 선배들을 통해 배웠다! (이것저것 알려주시는 분들 항상 감사합니다)
 

당연히 사람사이의 연락이다보니, 기본적인건 한국 정서와 크게 다르지않다고 느껴지지만비즈니스 특성상 해당 나라의 메일 관례(?)가 있다면 맞춰주는게 맞다고 본다.물론,, 파파고도 잘 되어 있지만!  아래 참고하여 상황에 맞게 쓰면 메일을 조금이나마 수월하게 작성 가능!

당연히 파파고는 만능.. 그치만 오해 유발 가능..ㅠㅠ

 
각 문장 설명과 아래에 <정리>로 복사할 수 있게 정리했으니 작게나마 도움이 되시길!
 
 
※혹시 오류나 추가할만한 내용있다면 댓글에 많은 지도 부탁드립니닷 (●'◡'●)
 
 

1) 메일 도입부 (= 안녕하세요)
いつもお世話になっております。
 
2) 내 소개 
ㅇㅇ회사 ㅇㅇ부서의 ㅇㅇ입니다.
ㅇㅇ会社ㅇㅇ部のㅇㅇです。
 
3) TO. ㅇㅇ님 (맨위에 넣어도 되고, 여기에 넣어도 무방)

TO. ㅇㅇ様

 
4) 본건 (메일의 이유)

ㅇㅇ건으로 연락드립니다.

ㅇㅇの件でご連絡いたします。(ご連絡します。)
 
5) 메일을 읽은 사람이 대응해줘야하는 일이라면 → 정확하게 어떤 대응이 필요한지 작성
메일을 읽은 사람이 참고했으면 한다면
→ 참고해주세요 라고 정리 (ご参考お願い致します。)
 
6) 나는 cc로 제3자였지만, 메일 답장을 내가 하는 경우! (은근 자주 쓴다)
옆에서 죄송합니다.
よこからすみません。

 

7) 마무리 인사!!!
이상, 감사합니다, 잘부탁드립니다.
以上、よろしくお願いします。

---

<정리>

  いつもお世話になっております。

  ㅇㅇ会社ㅇㅇ部のㅇㅇです。

  TO. ㅇㅇ様

 

  ㅇㅇの件でご連絡いたします。(ご連絡します。)

  본건 얘기~

 

  以上、よろしくお願いします。

 

<정리2> 제3자 입장에서 메일 답장을 하는 경우 (CC인데 답장)

 

いつもお世話になっております。

  ㅇㅇ会社ㅇㅇ部のㅇㅇです。

  よこからすみません。

  TO. ㅇㅇ様

 

  ㅇㅇの件でご連絡いたします。(ご連絡します。)

  본건 얘기~

 

  以上、よろしくお願いします。

 

---

다음 번에는.. 실수했을 때 사과하는 메일이나 (업무하다보면 사과할 일이 참..많은듯)
회사에서 자주 쓰는 단어 위주로 정리해야겠다.
 
그리고 5월에 JPT볼 계획인데..!!
부디 노베이스 JPT 점수 획득기를 블로그로 작성할 수 있길.. (목표는 JPT600)